EL VOLCÁN DE NOMBRE IMPRONUNCIABLE: Eyjafjallajökull
Ahí, va para quienes quieran probar a practicarlo, sean presentadores de noticiarios o no. Y he aquí un comorl práctico y aquí otro de un nativo (el mejor de los tres), aunque todos suenan un poco diferentes… deben ser diferentes acentos islandeses (!) Esto tal vez ayude:
En islandés eyja significa isla, fjall es montaña y jökull es glaciar, así que todo junto es algo así como el volcán «del glaciar que está en la montaña de la isla».
A mi me suena así a lo bruto a ella-fiatla-yokut.
1 comentario »
Replica a Pere Cancelar la respuesta
ACERCA DE ÉSTE BLOG
Debido a una desafortunada acción de BLOGGER, que no ha sido explicada por más que he revuelto Roma con Santiago, me veo obligado a abandonar esa plataforma, que ha hecho desaparecer mis tres blogs sin haber infringido las normas. Me aseguraron que en 12 horas estaba solucionado, que era un problema de servidores, pero pasadas 24 horas continúan sin verse.
Me da bastante rabia porque, en uno de ellos tenía más de MIL ENTRADAS, su dirección era: http://elblogdepeazodecock.blogspot.com que ha quedado inutilizada… otra era http://inventounahistoria.blogspot.com inutilizada también y la que más me duele, por no tener los artículos guardados es http://todoacehuche.blogspot.com
En fin… que llevaba mucho tiempo con ellos sin problema… me paso a WORDPRESS, confiando tener mejor suerte. No sé si subir todas las entradas una a una, o esperar un tiempo a ver si las puedo importar aquí.
VISITAS AL BLOG
EL BLOG DE PEAZODECOCK 
La pronunciación más fácil: ¿no es más simple cambiar las j por y y la ll separarla en 2 l? O sea, eyjafjallajokull= éyiafial layókul. Y es bueno escuchar cómo lo dicen ellos (no es fácil en el caso del islandés, pero se puede oir frecuentemente en boca de angloparlantes).Si ponemos ganas no es difícil, a veces solo hay que descomponer las palabras "impronunciables" en sus elementos. En español también pasa: trans-port-ista, im-presion-ante, etc.